Genèse 2:4:3Gen.2.4.W3BAT
הַשָּׁמַ֛יִם
hashamayim
“cieux”
- Translittération
- ha-sha-MA-yim
- Étendue
- hah-shah-MAH-yihm
- API
- /haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Signification par langue
- French
- cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
EL-leh to-le-DOT ha-sha-MA-yim
- clause
EL-leh to-le-DOT ha-sha-MA-yim ve-ha-A-rets be-hib-ba-re-AM
- sentence
EL-leh to-le-DOT ha-sha-MA-yim ve-ha-A-rets be-hib-ba-re-AM be-YOM a-SOT Ye-ho-VAH e-lo-HIM E-rets ve-sha-MA-yim
Exégèse
Le merisme hashamayim vehaarets {הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ | haššāmayim wəhāʾāreṣ} englobe l’univers créé.
En contexte — Genèse 2:4
Voici les générations des cieux et de la terre, lorsqu’ils furent créés, au jour où le SEIGNEUR Dieu fit la terre et les cieux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 2:4 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁמַ֛יִם (hashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.4.W3.S1) et chaque caractère.