Genèse 2:5:7Gen.2.5.W7BAT
וְכָל־עֵ֥שֶׂב
vekholesev
“et toute herbe”
- Translittération
- ve-khol-E-sev
- Étendue
- veh-khohl-EH-sehv
- API
- /və.xɔl.ˈʕeː.sɛv/
Signification par langue
- French
- et toute herbe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-E-sev
- phraseyour reading level
ve-khol-E-sev ha-sa-DEH
- clause
ve-KHOL SI-akh ha-sa-DEH TE-rem yih-YEH va-A-rets ve-khol-E-sev ha-sa-DEH TE-rem yits-MAKH
- sentence
ve-KHOL SI-akh ha-sa-DEH TE-rem yih-YEH va-A-rets ve-khol-E-sev ha-sa-DEH TE-rem yits-MAKH KI LO him-TIR Ye-ho-VAH e-lo-HIM al-ha-A-rets ve-a-DAM A-yin la-a-VOD et-ha-a-da-MAH
Exégèse
Le verset se structure en double parallélisme négatif via וְכֹל {וְכֹל | wə-ḵōl} devant deux syntagmes définis (שִׂיחַ הַשָּׂדֶה {śîaḥ haś-śā-ḏeh} puis כָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה {ḵāl-ʿē-śeḇ haś-śā-ḏeh}), soulignés par טֶרֶם {ṯe-rem} ‘pas encore’ et les inachevés יִהְיֶה {yih-yeh} / יִצְמָח {yiṣ-maḥ}.
En contexte — Genèse 2:5
Les champs ne portaient aucun arbuste, et nul brin d’herbe ne s’était encore levé, car le SEIGNEUR Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et aucun homme ne se trouvait là pour cultiver le sol .
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 2:5 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־עֵ֥שֶׂב (vekholesev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.5.W7.S1) et chaque caractère.