5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:5:1 ⧉וְכֹ֣לvekholet tout Genesis 2:5:2 ⧉שִׂ֣יחַsiakharbuste Genesis 2:5:3 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadehdu champ Genesis 2:5:4 ⧉טֶ֚רֶםterempas encore Genesis 2:5:5 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyehêtre Genesis 2:5:6 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretsdans la terre Genesis 2:5:7 ⧉וְכָל־עֵ֥שֶׂבvekholesevet toute herbe Genesis 2:5:8 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehdu champ Genesis 2:5:9 ⧉טֶ֣רֶםterempas encore Genesis 2:5:10 ⧉יִצְמָ֑חyitsmakhgermer Genesis 2:5:11 ⧉כִּי֩kicar Genesis 2:5:12 ⧉לֹ֨אlone Genesis 2:5:13 ⧉הִמְטִ֜ירhimtirfit pas pleuvoir Genesis 2:5:14 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:5:15 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 2:5:16 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretssur la terre Genesis 2:5:17 ⧉וְאָדָ֣םveadamet homme Genesis 2:5:18 ⧉אַ֔יִןayinil n'y avait pas de Genesis 2:5:19 ⧉לַֽעֲבֹ֖דlaavodpour cultiver Genesis 2:5:20 ⧉אֶת־הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃ethaadamahla terre |
5. Traduction Formelle Les champs ne portaient aucun arbuste, et nul brin d’herbe ne s’était encore levé, car le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître de la Pluie} n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et aucun homme ne se trouvait là pour cultiver le sol. |
5. Traduction Dynamique Rien ne poussait encore dans les champs : ni un buisson, ni même la plus petite herbe, parce que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Jardinier Souverain} n’avait pas encore envoyé la pluie sur la terre, et qu’il n’y avait personne pour préparer le sol. |