Genèse 2:8:5Gen.2.8.W5BAT
מִקֶּ֑דֶם
miqedem
“à l'est”
- Translittération
- mi-QE-dem
- Étendue
- mih-QEH-dehm
- API
- /miq.ˈqɛ.ðɛm/
Signification par langue
- French
- à l'est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-QE-dem
- clause
va-yit-TA Ye-ho-VAH e-lo-HIM gan-be-E-den mi-QE-dem
- sentence
va-yit-TA Ye-ho-VAH e-lo-HIM gan-be-E-den mi-QE-dem va-ya-SEM SHAM et-ha-a-DAM a-SHER ya-TSAR
Exégèse
Gan-be'eden {גַּן־בְּעֵ֖דֶן | gan-bə-ʿēḏen} sert de complément direct au premier verbe, tandis que miqqedem {מִקֶּדֶם | miqqeḏem} précise l’orientation spatiale.
Racine et étymologie
racineqof-dalet-mem
“est, ancien”
En contexte — Genèse 2:8
Le SEIGNEUR Dieu établit un jardin en Éden, du côté de l’orient , et il y plaça l’homme qu’il avait formé.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 2:8 ; ainsi le mot hébreu מִקֶּ֑דֶם (miqedem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.8.W5.S1) et chaque caractère.