8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:8:1 ⧉וַיִּטַּ֞עvayitta{Et Il} planta Genesis 2:8:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:8:3 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 2:8:4 ⧉גַּן־בְּעֵ֖דֶןganbeedenun jardin en Éden Genesis 2:8:5 ⧉מִקֶּ֑דֶםmiqedemà l'est Genesis 2:8:6 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemIl plaça Genesis 2:8:7 ⧉שָׁ֔םshamlà Genesis 2:8:8 ⧉אֶת־הָֽאָדָ֖םethaadaml'homme Genesis 2:8:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu' Genesis 2:8:10 ⧉יָצָֽר׃yatsaril forma |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître du Jardin} établit un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y plaça l’homme qu’il avait formé. |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Demeure} planta un jardin en Éden, à l’est, et il y installa l’homme qu’il avait façonné. |