Genèse 20:1:10Gen.20.1.W10BAT

וַיָּ֖גָר

vayagar

“et il séjourna”

Translittération: va-ya-GAR
Étendue: vah-yah-GAAR
API: /vajjaˈɡaːr/

Signification par langue

French: et il séjourna

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ֖ + גָר

↓

va + ya + gar

↓

vayagar

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-GAR
clause
va-ya-GAR big-RAR
sentence
va-yi-SA mi-SHAM av-ra-HAM ar-TSAH ha-NE-gev va-ye-SHEV bein-ka-DESH u-BEIN SHUR va-ya-GAR big-RAR

Exégèse

La séquence wayyiqtol (vayyissa {וַיִּסַּ֨ע | wayyissaʿ} ‘il partit’, vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wayyēšeḇ} ‘il habita’, vayagar {וַיָּ֖גָר | wayyāḡar} ‘il séjourna’) structure trois phases : départ, établissement puis séjour.

En contexte — Genèse 20:1

Abraham s’éloigna de là vers le Néguev ; il demeura entre Qadesh et Shur, et vécut quelque temps à Guérar.

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 20:1 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖גָר (vayagar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.1.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:1 Lire Genèse 20