| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:1:1 ⧉וַיִּסַּ֨עvayisaet partit Genesis 20:1:2 ⧉מִשָּׁ֤םmishamde là Genesis 20:1:3 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham Genesis 20:1:4 ⧉אַ֣רְצָהartsahvers le pays Genesis 20:1:5 ⧉הַנֶּ֔גֶבhanegevle Néguev Genesis 20:1:6 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il demeura Genesis 20:1:7 ⧉בֵּין־קָדֵ֖שׁbeinkadeshentre Qadesh Genesis 20:1:8 ⧉וּבֵ֣יןubeinet entre Genesis 20:1:9 ⧉שׁ֑וּרshurShour Genesis 20:1:10 ⧉וַיָּ֖גָרvayagaret il séjourna Genesis 20:1:11 ⧉בִּגְרָֽר׃bigrarà Guérar |
| 1. Traduction Formelle Abraham s’éloigna de là vers le Néguev; il demeura entre Qadesh et Shur, et vécut quelque temps à Guérar. |
| 1. Traduction Dynamique Abraham quitta cet endroit et se dirigea vers le sud; il s’installa entre Qadesh et Shur, puis séjourna un moment à Guérar. |