1 Abraham s’éloigna de là vers le Néguev {hannegev: contrée du Sud}; il demeura entre Qadesh et Shur, et vécut quelque temps {vayagar: résidence d’étranger} à Guérar.
2 Abraham déclara au sujet de Sara, sa femme{ishto: Épouse Reconnue} : « C’est ma sœur. » Alors Abimélec, roi de Guérar, envoya{wayyishlach: Ordre Royal} prendre Sara.
3 Et Dieu {Elohim, Juge Souverain} vint vers Abimélec, la nuit, dans un rêve, et lui dit : « Te voilà mort à cause de la femme que tu as prise {lakakhta : saisie fautive}, car elle a un mari. »
4 Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle, et il dit : « Seigneur {adonai, Souverain Maître} feras-tu périr même une nation juste {tsaddiq: droit moralement} ? »
5 Ne m’a-t-il pas dit : « Elle est ma sœur » ? Et elle-même a affirmé : « Il est mon frère ». C’est dans l’intégrité{tam levav: droiture intérieure} de mon cœur et dans la pureté{niqyon: innocence déclarée} de mes mains que j’ai fait cela.
6 Et Dieu {Elohim, Juge Protecteur} lui dit en rêve : « Je sais moi aussi que tu as fait cela avec intégrité {tam: droiture sans fraude} de cœur ; c’est pourquoi je t’ai empêché de pécher contre moi et je ne t’ai pas permis de la toucher. »
7 Maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète {navi: Intercesseur Reconnu}, et il priera {yitpallel: prière insistante} pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
8 Abimélec se leva très tôt; il appela tous ses serviteurs, et rapporta {diber: annonce appuyée} toutes ces paroles à leurs oreilles; et les hommes furent saisis d’une grande crainte {yare: effroi profond}.
9 Abimélec {avimelekh: roi de Guerar} appela Abraham et lui dit : « Qu’as-tu fait à notre égard, et en quoi ai-je péché envers toi, pour que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché ? Tu as fait avec moi des actes {maasim: comportements honteux} qui ne se font pas. »
10 Et Abimélec dit à Abraham : « Qu’as-tu vu{raita: intention envisagée}, pour que{ki: lien de cause} tu aies fait cette chose ? »
11 Abraham répondit : « Car je me disais : “Il n’y a assurément aucune crainte de Dieu {Elohim, Juge Redoutable} dans ce lieu {makom : contexte social}, et ils me tueront à cause de ma femme.” »
12 D’ailleurs, c’est une certitude {vagam-amnah: assurance renforcée} qu’elle est ma sœur du côté paternel {bat-avi: filiation paternelle} ; seulement, elle n’est pas du côté maternel ; puis elle est devenue ma femme.
13 Et il arriva que, lorsque Dieu {Elohim, Guide Souverain} me fit errer hors de la maison de mon père, je lui dis : « Voici ta bonté {chesed : Loyauté Bienveillante} que tu feras envers moi : dans tout lieu où nous viendrons, dis de moi : “C’est mon frère.” »
14 Abimélec prit du petit bétail {tson: ovins-caprins} et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui restitua {shuv: restitution réparatrice} Sara, sa femme.
15 Abimélec dit : « Voici, mon pays {erets: territoire} est devant toi ; demeure où il te semble bon {tov: favorable}. »
16 Il dit à Sara : « Voici, j’ai remis à ton frère {leakhikh: Abraham, époux} une somme de mille pièces d’argent ; elle te servira de voile devant les regards de tous ceux qui sont avec toi, et tu seras justifiée {venokhakhat: réhabilitation publique}. »
17 Abraham intercéda {wayyitpallel: intercession intense} auprès de Dieu {Elohim, Entendeur fidèle}, qui restaura la santé d’Abimélec, de sa femme et de leurs servantes ; celles-ci purent ensuite enfanter.
18 Car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Qui Frappe} avait complètement retenu toute matrice {rechem: siège de fécondité} dans la maison d’Abimélec, à cause de Sara, épouse d’Abraham.