Genèse 20:10:8Gen.20.10.W8BAT

אֶת־הַדָּבָ֥ר

ethadavar

“cette chose”

Translittération: et-ha-da-VAR
Étendue: EET-hah-dah-VAAR
API: /ˈʔeːt had.daˈvaːr/

Signification par langue

French: cette chose

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + דָּ + בָ֥ר

↓

et + ha + da + var

↓

ethadavar

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-da-VAR
phraseyour reading level
et-ha-da-VAR ha-ZEH
clause
MAH ra-I-ta KI a-si-TA et-ha-da-VAR ha-ZEH
sentence
va-YO-mer a-vi-ME-lekh el-av-ra-HAM MAH ra-I-ta KI a-si-TA et-ha-da-VAR ha-ZEH

Exégèse

Enfin, l’expression et-hadavar {אֶת־הַדָּבָר | ʾeṯ-haddāḇār} hazzeh {הַזֶּה | hazzeh} circonscrit l’objet reproché, soulignant la spécificité de l’acte.

Racine et étymologie

racine d-b-rdalet-bet-resh

“parole, chose”

En contexte — Genèse 20:10

Et Abimélec dit à Abraham : « Qu’as-tu vu, pour que tu aies fait cette chose ? »

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 20:10 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַדָּבָ֥ר (ethadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.10.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:10 Lire Genèse 20