| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:10:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 20:10:2 ⧉אֲבִימֶ֖לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 20:10:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֑םelavrahamà Abraham Genesis 20:10:4 ⧉מָ֣הmahquoi Genesis 20:10:5 ⧉רָאִ֔יתָraitaas-tu vu Genesis 20:10:6 ⧉כִּ֥יkique Genesis 20:10:7 ⧉עָשִׂ֖יתָasitaas-tu fait Genesis 20:10:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavarcette chose Genesis 20:10:9 ⧉הַזֶּֽה׃hazehcelle-ci |
| 10. Traduction Formelle Et Abimélec dit à Abraham : « Qu’as-tu vu, pour que tu aies fait cette chose ? » |
| 10. Traduction Dynamique Abimélec dit à Abraham : « Qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi, dans cette affaire ? » |