Genèse 20:11:11Gen.20.11.W11BAT
עַל־דְּבַ֥ר
aldevar
“à cause de”
- Translittération
- AL-de-VAR
- Étendue
- AHL-deh-VAHR
- API
- /ʕal.dəˈvar/
Signification par langue
- French
- à cause de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AL-de-VAR
- phraseyour reading level
AL-de-VAR ish-TI
- clause
va-ha-ra-GU-ni AL-de-VAR ish-TI
- sentence
va-YO-mer av-ra-HAM KI a-mar-TI RAK EIN-YIR-AT e-lo-HIM ba-ma-KOM ha-ZEH va-ha-ra-GU-ni AL-de-VAR ish-TI
Exégèse
La proposition vaharaguni {וַהֲרָג֖וּנִי | wahărāgûnî} ‘et ils me tueront’ exprime la conséquence redoutée, et al-devar ishti {עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּי | ʿal-dəḇar ʾištî} ‘à cause de ma femme’ précise le motif de cette violence.
Racine et étymologie
racine d-b-rDalet-Bet-Resh
“parole, affaire”
En contexte — Genèse 20:11
Abraham répondit : « Car je me disais : “Il n’y a assurément aucune crainte de Dieu dans ce lieu , et ils me tueront à cause de ma femme.” »
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 20:11 ; ainsi le mot hébreu עַל־דְּבַ֥ר (aldevar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.11.W11.S1) et chaque caractère.