| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:11:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit Genesis 20:11:2 ⧉אַבְרָהָ֔םavrahamAbraham Genesis 20:11:3 ⧉כִּ֣יkiparce que Genesis 20:11:4 ⧉אָמַ֗רְתִּיamartij'ai dit Genesis 20:11:5 ⧉רַ֚קrakseulement Genesis 20:11:6 ⧉אֵין־יִרְאַ֣תeinyiratil n'y a pas de crainte de Genesis 20:11:7 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 20:11:8 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomdans le lieu Genesis 20:11:9 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Genesis 20:11:10 ⧉וַהֲרָג֖וּנִיvaharaguniet ils me tueront Genesis 20:11:11 ⧉עַל־דְּבַ֥רaldevarà cause de Genesis 20:11:12 ⧉אִשְׁתִּֽי׃ishtima femme |
| 11. Traduction Formelle Abraham répondit : « Car je me disais : “Il n’y a assurément aucune crainte de Dieu {Elohim, Juge Redoutable} dans ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.” » |
| 11. Traduction Dynamique Abraham expliqua : « Je pensais qu’ici, personne n’avait la crainte de Dieu {Elohim, Autorité Morale}, et qu’ils me tueraient à cause de ma femme. » |