Genèse 20:12:3Gen.20.12.W3BAT
בַת־אָבִי֙
vatavi
“la fille de mon père”
- Translittération
- vat-A-VI
- Étendue
- vaht-aa-VEE
- API
- /vat.ʔaˈviː/
Signification par langue
- French
- la fille de mon père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vat-A-VI
- phraseyour reading level
a-kho-TI vat-A-VI
- clause
ve-GAM-AM-nah a-kho-TI vat-A-VI HI AKH LO vat-i-MI
- sentence
ve-GAM-AM-nah a-kho-TI vat-A-VI HI AKH LO vat-i-MI va-te-HI-LI le-i-SHAH
Exégèse
La construction akhoti bat-avi hi {אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא | ʾa-ḥō-tî bat-ʾā-vî hîʾ} constitue une proposition nominale où « ma sœur » est immédiatement précisée par la filiation paternelle, et hî sert de marqueur copulatif.
En contexte — Genèse 20:12
D’ailleurs, c’est une certitude qu’elle est ma sœur du côté paternel ; seulement, elle n’est pas du côté maternel ; puis elle est devenue ma femme.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 20:12 ; ainsi le mot hébreu בַת־אָבִי֙ (vatavi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.12.W3.S1) et chaque caractère.