Genèse 20:13:16Gen.20.13.W16BAT

כָּל־הַמָּקוֹם֙

kolhamakom

“tout lieu”

Translittération: kol-ha-ma-KOM
Étendue: kohl-hah-mah-KOHM
API: /kol.ham.maˈkoːm/

Signification par langue

French: tout lieu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + הַ + מָּ + קוֹם֙

↓

kol + ha + ma + kom

↓

kolhamakom

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kol-ha-ma-KOM
phraseyour reading level
EL kol-ha-ma-KOM
clause
EL kol-ha-ma-KOM a-SHER na-VO sha-MAH im-RI-LI a-KHI HU
sentence
va-ye-HI ka-a-SHER hit-U o-TI e-lo-HIM mi-BEIT a-VI va-o-MAR LAH ZE khas-DEKH a-SHER ta-a-SI im-MA-di EL kol-ha-ma-KOM a-SHER na-VO sha-MAH im-RI-LI a-KHI HU

Exégèse

L’étendue géographique est soulignée par ʾel kol-hammāqôm asher nāḇō šāmmāh {אֶל כָּל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבֹא שָׁמָּה} et l’impératif ʾimrî-lî {אִמְרִי־לִי | ʾim-rî-lî} fixe la formule de protection akhî hûʾ {אָחִי הוּא | ʾā-ḥî hûʾ}.

Racine et étymologie

racine q-w-mQof-Vav-Mem

“se lever, tenir”

En contexte — Genèse 20:13

Et il arriva que, lorsque Dieu me fit errer hors de la maison de mon père, je lui dis : « Voici ta bonté que tu feras envers moi : dans tout lieu où nous viendrons, dis de moi : “C’est mon frère.” »

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Genèse 20:13 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַמָּקוֹם֙ (kolhamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.13.W16.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:13 Lire Genèse 20