| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:13:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva Genesis 20:13:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaasherquand Genesis 20:13:3 ⧉הִתְע֣וּhituils ont fait errer Genesis 20:13:4 ⧉אֹתִ֗יotimoi Genesis 20:13:5 ⧉אֱלֹהִים֮elohimDieu Genesis 20:13:6 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la maison Genesis 20:13:7 ⧉אָבִי֒avide mon père Genesis 20:13:8 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis Genesis 20:13:9 ⧉לָ֔הּlahà elle Genesis 20:13:10 ⧉זֶ֣הzececi Genesis 20:13:11 ⧉חַסְדֵּ֔ךְkhasdekhc'est ta bonté Genesis 20:13:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 20:13:13 ⧉תַּעֲשִׂ֖יtaasitu feras Genesis 20:13:14 ⧉עִמָּדִ֑יimmadiavec moi Genesis 20:13:15 ⧉אֶ֤לeldans Genesis 20:13:16 ⧉כָּל־הַמָּקוֹם֙kolhamakomtout lieu Genesis 20:13:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Genesis 20:13:18 ⧉נָב֣וֹאnavonous viendrons Genesis 20:13:19 ⧉שָׁ֔מָּהshamahlà Genesis 20:13:20 ⧉אִמְרִי־לִ֖יimrilidis de moi Genesis 20:13:21 ⧉אָחִ֥יakhiil est mon frère Genesis 20:13:22 ⧉הֽוּא׃huil |
| 13. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque Dieu {Elohim, Guide Souverain} me fit errer hors de la maison de mon père, je lui dis : « Voici ta bonté que tu feras envers moi : dans tout lieu où nous viendrons, dis de moi : “C’est mon frère.” » |
| 13. Traduction Dynamique Quand Dieu {Elohim, Conducteur Fidèle} m’a fait partir et aller de lieu en lieu, loin de la maison de mon père, je lui ai dit : « Voici le service que tu me rendras : partout où nous irons, dis de moi : “C’est mon frère.” » |