שָׁ֔מָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֔מָּה

   sha-MAH

   là
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה

   a-SHER na-VO sha-MAH

   où nous viendrons là
3. clause🔊 אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   EL kol-ha-ma-KOM a-SHER na-VO sha-MAH im-RI-LI a-KHI HU

   dans tout lieu où nous viendrons là dis de moi il est mon frère il
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   va-ye-HI ka-a-SHER hit-U o-TI e-lo-HIM mi-BEIT a-VI va-o-MAR LAH ZE khas-DEKH a-SHER ta-a-SI im-MA-di EL kol-ha-ma-KOM a-SHER na-VO sha-MAH im-RI-LI a-KHI HU

   et il arriva quand ils ont fait errer moi Dieu de la maison de mon père et je dis à elle ceci c'est ta bonté que tu feras avec moi dans tout lieu où nous viendrons là dis de moi il est mon frère il

Exégèse

L’étendue géographique est soulignée par ʾel kol-hammāqôm asher nāḇō šāmmāh {אֶל כָּל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבֹא שָׁמָּה} et l’impératif ʾimrî-lî {אִמְרִי־לִי | ʾim-rî-lî} fixe la formule de protection akhî hûʾ {אָחִי הוּא | ʾā-ḥî hûʾ}.