אֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֖ת

   ET

   complément direct
2. clause🔊 וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

   va-ya-SHEV LO ET sa-RA ish-TO

   et restitua à lui complément direct Sara sa femme
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

   va-yi-KAKH a-vi-ME-lekh TSO-n u-va-KAR va-a-va-DIM u-she-fa-KHOT va-yi-TEN le-av-ra-HAM va-ya-SHEV LO ET sa-RA ish-TO

   Et Abimélec prit Abimélec troupeaux et du bétail et des serviteurs et des servantes et donna à Abraham et restitua à lui complément direct Sara sa femme

Exégèse

Le complément lamed leavraham {לְאַבְרָהָם | ləʾaḇrāhām} 'à Abraham' identifie le bénéficiaire, et l’objet direct introduit par et {אֵת | ʾēṯ} 'marqueur de l’objet direct' met en relief la restitution de Sara, insistant sur la réparation de l’offense.

Racine et étymologie

racine y-r-ʾ🔊 י־ר־אYod-Resh-Alef

“craindre, révérer”