| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:14:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikakhEt Abimélec prit Genesis 20:14:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 20:14:3 ⧉צֹ֣אןtsontroupeaux Genesis 20:14:4 ⧉וּבָקָ֗רuvakaret du bétail Genesis 20:14:5 ⧉וַעֲבָדִים֙vaavadimet des serviteurs Genesis 20:14:6 ⧉וּשְׁפָחֹ֔תushefakhotet des servantes Genesis 20:14:7 ⧉וַיִּתֵּ֖ןvayitenet donna Genesis 20:14:8 ⧉לְאַבְרָהָ֑םleavrahamà Abraham Genesis 20:14:9 ⧉וַיָּ֣שֶׁבvayashevet restitua Genesis 20:14:10 ⧉ל֔וֹloà lui Genesis 20:14:11 ⧉אֵ֖תetcomplément direct Genesis 20:14:12 ⧉שָׂרָ֥הsaraSara Genesis 20:14:13 ⧉אִשְׁתּֽוֹ׃ishtosa femme |
| 14. Traduction Formelle Abimélec prit du petit bétail et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui restitua Sara, sa femme. |
| 14. Traduction Dynamique Abimélec prit des brebis et des bœufs, ainsi que des serviteurs et des servantes, et les remit à Abraham; il lui rendit aussi Sara, sa femme. |