Genèse 20:14:5Gen.20.14.W5BAT
וַעֲבָדִים֙
vaavadim
“et des serviteurs”
- Translittération
- va-a-va-DIM
- Étendue
- vah-a-va-DEEM
- API
- /vaʕăvɑˈdiːm/
Signification par langue
- French
- et des serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-va-DIM
- clause
va-yi-KAKH a-vi-ME-lekh TSO-n u-va-KAR va-a-va-DIM u-she-fa-KHOT va-yi-TEN le-av-ra-HAM
- sentence
va-yi-KAKH a-vi-ME-lekh TSO-n u-va-KAR va-a-va-DIM u-she-fa-KHOT va-yi-TEN le-av-ra-HAM va-ya-SHEV LO ET sa-RA ish-TO
Exégèse
L’énumération coordonnée tson {צֹאן | ṣōʾn} 'petit bétail', ubakar {וּבָקָר | ûḇāqār} 'gros bétail', vaavadim {וַעֲבָדִים | waʿăḇādîm} 'serviteurs', ushefakhot {וּשְׁפָחֹת | ûšəp̄āḥōṯ} 'servantes' regroupe sous une même action à la fois des biens et des personnes.
En contexte — Genèse 20:14
Abimélec prit du petit bétail et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui restitua Sara, sa femme.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 20:14 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבָדִים֙ (vaavadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.14.W5.S1) et chaque caractère.