Genèse 20:16:1Gen.20.16.W1BAT
וּלְשָׂרָ֣ה
ulesara
“et à Sara”
- Translittération
- u-le-sa-RA
- Étendue
- oo-leh-sa-RAH
- API
- /uleʃaˈraː/
Signification par langue
- French
- et à Sara
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-sa-RA
- phraseyour reading level
u-le-sa-RA a-MAR
- clause
u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh
- sentence
u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh ve-ET KOL ve-no-KHA-khat
Exégèse
La construction ulesarah {וּלְשָׂרָה | wə-lə-śārāh} met l’accent sur l’allocutaire, suivie de amar {אָמַר | ʾāmar} pour introduire le discours direct.
En contexte — Genèse 20:16
Il dit à Sara : « Voici, j’ai remis à ton frère une somme de mille pièces d’argent ; elle te servira de voile devant les regards de tous ceux qui sont avec toi, et tu seras justifiée . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 20:16 ; ainsi le mot hébreu וּלְשָׂרָ֣ה (ulesara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.16.W1.S1) et chaque caractère.