| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:16:1 ⧉וּלְשָׂרָ֣הulesaraet à Sara Genesis 20:16:2 ⧉אָמַ֗רamaril dit Genesis 20:16:3 ⧉הִנֵּ֨הhinehvoici Genesis 20:16:4 ⧉נָתַ֜תִּיnatatij'ai donné Genesis 20:16:5 ⧉אֶ֤לֶףelefmille Genesis 20:16:6 ⧉כֶּ֙סֶף֙kesefpièces d'argent Genesis 20:16:7 ⧉לְאָחִ֔יךְleakhikhà ton frère Genesis 20:16:8 ⧉הִנֵּ֤הhinehvoici Genesis 20:16:9 ⧉הוּא־לָךְ֙hulakhc'est pour toi Genesis 20:16:10 ⧉כְּס֣וּתkesutune couverture Genesis 20:16:11 ⧉עֵינַ֔יִםeinayimdes yeux Genesis 20:16:12 ⧉לְכֹ֖לlekolpour tous Genesis 20:16:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 20:16:14 ⧉אִתָּ֑ךְittakhsont avec toi Genesis 20:16:15 ⧉וְאֵ֥תveetet + {complément direct} Genesis 20:16:16 ⧉כֹּ֖לkoltous Genesis 20:16:17 ⧉וְנֹכָֽחַת׃venokhakhatet devant {tous} |
| 16. Traduction Formelle Il dit à Sara : « Voici, j’ai remis à ton frère {leakhikh: Abraham, époux} une somme de mille pièces d’argent ; elle te servira de voile devant les regards de tous ceux qui sont avec toi, et tu seras justifiée. » |
| 16. Traduction Dynamique Il s’adressa à Sara : « Regarde : j’ai alloué à ton frère une somme de mille pièces d’argent. Pour toi, elle sera comme un voile devant les regards de ceux qui t’accompagnent, une protection qui préservera ta réputation, et devant tous tu paraîtras innocente. » |