הִנֵּ֨ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִנֵּ֨ה

   hi-NEH

   voici
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי

   hi-NEH na-TA-ti

   voici j'ai donné
3. clause🔊 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ

   u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh

   et à Sara il dit voici j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère voici c'est pour toi une couverture des yeux pour tous qui sont avec toi
4. sentence🔊 וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

   u-le-sa-RA a-MAR hi-NEH na-TA-ti E-lef KE-sef le-a-KHIkh hi-NEH HU-lakh ke-SUT ei-NA-yim le-KOL a-SHER it-TAkh ve-ET KOL ve-no-KHA-khat

   et à Sara il dit voici j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère voici c'est pour toi une couverture des yeux pour tous qui sont avec toi et + {complément direct} tous et devant {tous}

Exégèse

Le double hinneh {הִנֵּה | hinnēh} segmente l’annonce en l’acte de transfert (natatti {נָתַתִּי | nāṯattî}) et en son but social (hulakh {הוּא־לָךְ | hûʾ-lāḵ}).