Genèse 20:17:1Gen.20.17.W1BAT

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל

vayitpallel

“et pria”

Translittération: va-yit-pal-LEL
Étendue: vah-yit-pal-LEHL
API: /vajjitpalˈleːl/

Signification par langue

French: et pria

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּתְ + פַּל + לֵּ֥ל

↓

va + yit + pal + lel

↓

vayitpallel

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yit-pal-LEL
phraseyour reading level
va-yit-pal-LEL av-ra-HAM
clause
va-yit-pal-LEL av-ra-HAM el-ha-e-lo-HIM
sentence
va-yit-pal-LEL av-ra-HAM el-ha-e-lo-HIM va-yir-PA e-lo-HIM et-a-vi-ME-lekh ve-ET-ISH-to ve-am-ho-TAV va-ye-LE-du

Exégèse

Le verset s’organise en une succession de verbes wayyiqtol coordonnés : wayyitpallel {וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | wayyitpallēl} “il pria” en hitpael, soulignant l’implication d’Abraham, suivi de wayyirpa {וַיִּרְפָּ֨א | wayyirpāʾ} “il guérit” et de wayyeldu {וַיֵּלֵֽדוּ | wayyēlədû} “elles enfantèrent” en qal. La préposition ʾel-haElohim identifie explicitement Dieu comme destinataire, tandis que l’usage sélectif du marqueur d’objet direct ʾet devant Abimélec et sa femme insiste sur leur statut de bénéficiaires directs. L’imparfait wayyeldu marque le résultat effectif : la reprise de la fécondité.

Racine et étymologie

racine p-l-lpe-lamed-lamed

“intervenir ; prier”

En contexte — Genèse 20:17

Abraham intercéda auprès de Dieu , qui restaura la santé d’Abimélec, de sa femme et de leurs servantes ; celles-ci purent ensuite enfanter.

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 20:17 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (vayitpallel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.17.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:17 Lire Genèse 20