| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:17:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֥לvayitpallelet pria Genesis 20:17:2 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 20:17:3 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםelhaelohimà Dieu Genesis 20:17:4 ⧉וַיִּרְפָּ֨אvayirpaet guérit Genesis 20:17:5 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Genesis 20:17:6 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְetavimelekhle complément direct + Abimélec Genesis 20:17:7 ⧉וְאֵת־אִשְׁתּ֛וֹveetishtoet + {complément direct} sa femme Genesis 20:17:8 ⧉וְאַמְהֹתָ֖יוveamhotavet ses servantes Genesis 20:17:9 ⧉וַיֵּלֵֽדוּ׃vayeleduet elles enfantèrent |
| 17. Traduction Formelle Abraham intercéda auprès de Dieu {Elohim, Entendeur fidèle}, qui restaura la santé d’Abimélec, de sa femme et de leurs servantes ; celles-ci purent ensuite enfanter. |
| 17. Traduction Dynamique Abraham adressa sa prière à Dieu {Elohim, Guerisseur miséricordieux}, et Dieu rétablit la santé d’Abimélec, de sa femme et de ses servantes ; elles retrouvèrent la fécondité. |