Genèse 20:17:3Gen.20.17.W3BAT
אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים
elhaelohim
“à Dieu”
- Translittération
- el-ha-e-lo-HIM
- Étendue
- EHL-hah-eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛl-haʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- à Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-e-lo-HIM
- clause
va-yit-pal-LEL av-ra-HAM el-ha-e-lo-HIM
- sentence
va-yit-pal-LEL av-ra-HAM el-ha-e-lo-HIM va-yir-PA e-lo-HIM et-a-vi-ME-lekh ve-ET-ISH-to ve-am-ho-TAV va-ye-LE-du
Racine et étymologie
racine a-l-halef-lamed-heh
“divinité, puissance”
En contexte — Genèse 20:17
Abraham intercéda auprès de Dieu , qui restaura la santé d’Abimélec, de sa femme et de leurs servantes ; celles-ci purent ensuite enfanter.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 20:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים (elhaelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.17.W3.S1) et chaque caractère.