Genèse 20:18:1Gen.20.18.W1BAT
כִּֽי־עָצֹ֤ר
kiatsor
“car il avait fermé”
- Translittération
- ki-a-TSOR
- Étendue
- kee-ah-TSOHR
- API
- /kiː.ʕaˈtsor/
Signification par langue
- French
- car il avait fermé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-a-TSOR
- phraseyour reading level
ki-a-TSOR a-TSAR
- clause
ki-a-TSOR a-TSAR Ye-ho-VAH be-AD kol-RE-khem le-VEIT a-vi-ME-lekh
- sentence
ki-a-TSOR a-TSAR Ye-ho-VAH be-AD kol-RE-khem le-VEIT a-vi-ME-lekh al-de-VAR sa-RAH E-shet av-ra-HAM
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּֽי־ | kî} introduit la justification du blocage ; l’infinitif absolu atzor précédant le parfait atzar {עָצֹ֤ר עָצַר֙ | ʿāṣōr ʿāṣar} forme un intensif : « retenant / il a retenu ».
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-rAyin-Tsade-Resh
“retenir, arrêter”
En contexte — Genèse 20:18
Car le SEIGNEUR avait complètement retenu toute matrice dans la maison d’Abimélec, à cause de Sara, épouse d’Abraham.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 20:18 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־עָצֹ֤ר (kiatsor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.18.W1.S1) et chaque caractère.