Genèse 20:18:10Gen.20.18.W10BAT

אֵ֥שֶׁת

eshet

“la femme de”

Translittération: E-shet
Étendue: EE-shet
API: /ˈʔeːʃɛt/

Signification par langue

French: la femme de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֵ֥ + שֶׁת

↓

e + shet

↓

eshet

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
E-shet
phraseyour reading level
E-shet av-ra-HAM
clause
al-de-VAR sa-RAH E-shet av-ra-HAM
sentence
ki-a-TSOR a-TSAR Ye-ho-VAH be-AD kol-RE-khem le-VEIT a-vi-ME-lekh al-de-VAR sa-RAH E-shet av-ra-HAM

Exégèse

Enfin, al devar {עַל־דְּבַ֥ר | ʿal də-ḇar} exprime la cause (« à cause de »), complété par Sara eshet Avraham {שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם | śā-rāh ʾe-šeṯ ʾaḇ-rā-hām}, qui précise la personne visée.

Racine et étymologie

racine ʾ-sh-hAlef-Shin-Heh

“femme, épouse”

En contexte — Genèse 20:18

Car le SEIGNEUR avait complètement retenu toute matrice dans la maison d’Abimélec, à cause de Sara, épouse d’Abraham.

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 20:18 ; ainsi le mot hébreu אֵ֥שֶׁת (eshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.18.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:18 Lire Genèse 20