Genèse 20:18:5Gen.20.18.W5BAT
כָּל־רֶ֖חֶם
kolrekhem
“toute matrice”
- Translittération
- kol-RE-khem
- Étendue
- kohl-REH-khem
- API
- /kolˈrɛħɛm/
Signification par langue
- French
- toute matrice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-RE-khem
- phraseyour reading level
be-AD kol-RE-khem
- clause
ki-a-TSOR a-TSAR Ye-ho-VAH be-AD kol-RE-khem le-VEIT a-vi-ME-lekh
- sentence
ki-a-TSOR a-TSAR Ye-ho-VAH be-AD kol-RE-khem le-VEIT a-vi-ME-lekh al-de-VAR sa-RAH E-shet av-ra-HAM
Exégèse
Le syntagme be’ad kol rechem {בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם | bəʿad kol reḥem} marque l’étendue totale (« toute matrice »).
Racine et étymologie
racine r-ḥ-mResh-Het-Mem
“matrice, sein”
En contexte — Genèse 20:18
Car le SEIGNEUR avait complètement retenu toute matrice dans la maison d’Abimélec, à cause de Sara, épouse d’Abraham.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 20:18 ; ainsi le mot hébreu כָּל־רֶ֖חֶם (kolrekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.18.W5.S1) et chaque caractère.