Genèse 20:3:1Gen.20.3.W1BAT

וַיָּבֹ֧א

vayavo

“mais vint”

Translittération: va-ya-VO
Étendue: vah-ya-VOH
API: /vaj.jaˈvoː/

Signification par langue

French: mais vint

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + בֹ֧א

↓

va + ya + vo

↓

vayavo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-VO
phraseyour reading level
va-ya-VO e-lo-HIM
clause
va-ya-VO e-lo-HIM el-a-vi-ME-lekh ba-kha-LOM ha-LAI-la
sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-a-vi-ME-lekh ba-kha-LOM ha-LAI-la va-yo-MER LO hin-NE-kha MET al-ha-i-SHA a-SHER-la-kakh-TA ve-HU be-u-LAT BA-al

Exégèse

Le récit s’organise par une série de wayyiqtol (wayyavo {וַיָּבֹ֧א | wayyāḇōʾ} puis wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer}) enchaînant l’arrivée divine et le message d’avertissement.

En contexte — Genèse 20:3

Et Dieu vint vers Abimélec, la nuit, dans un rêve, et lui dit : « Te voilà mort à cause de la femme que tu as prise , car elle a un mari. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 20:3 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֧א (vayavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.3.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:3 Lire Genèse 20