| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:3:1 ⧉וַיָּבֹ֧אvayavomais vint Genesis 20:3:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 20:3:3 ⧉אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְelavimelekhà Abimélec Genesis 20:3:4 ⧉בַּחֲל֣וֹםbakhalomdans un rêve Genesis 20:3:5 ⧉הַלָּ֑יְלָהhalailapendant la nuit Genesis 20:3:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 20:3:7 ⧉ל֗וֹloà lui Genesis 20:3:8 ⧉הִנְּךָ֥hinnekhavoici, toi Genesis 20:3:9 ⧉מֵת֙mettu es mort Genesis 20:3:10 ⧉עַל־הָאִשָּׁ֣הalhaishaà cause de la femme Genesis 20:3:11 ⧉אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּasherlakakhtaque tu as prise Genesis 20:3:12 ⧉וְהִ֖ואvehuet elle Genesis 20:3:13 ⧉בְּעֻ֥לַתbeulatest mariée Genesis 20:3:14 ⧉בָּֽעַל׃baalà un mari |
| 3. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Juge Souverain} vint vers Abimélec, la nuit, dans un rêve, et lui dit : « Te voilà mort à cause de la femme que tu as prise, car elle a un mari. » |
| 3. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Protecteur Vigilant} apparut à Abimélec en songe durant la nuit, et lui dit : « Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle a un mari. » |