Genèse 20:3:4Gen.20.3.W4BAT
בַּחֲל֣וֹם
bakhalom
“dans un rêve”
- Translittération
- ba-kha-LOM
- Étendue
- bah-kha-LOHM
- API
- /baħăˈloːm/
Signification par langue
- French
- dans un rêve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-kha-LOM
- phraseyour reading level
ba-kha-LOM ha-LAI-la
- clause
va-ya-VO e-lo-HIM el-a-vi-ME-lekh ba-kha-LOM ha-LAI-la
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-a-vi-ME-lekh ba-kha-LOM ha-LAI-la va-yo-MER LO hin-NE-kha MET al-ha-i-SHA a-SHER-la-kakh-TA ve-HU be-u-LAT BA-al
Exégèse
Le complément el-Avimelekh {אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ | ʾel-ʾĂḇîmeleḵ} désigne le destinataire, tandis que bachalom hallaylah {בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה | baḥălôm hallaylāh} précise le mode (rêve) et le temps (nuit).
Racine et étymologie
racine ḥ-l-mhet-lamed-mem
“rêver”
En contexte — Genèse 20:3
Et Dieu vint vers Abimélec, la nuit, dans un rêve, et lui dit : « Te voilà mort à cause de la femme que tu as prise , car elle a un mari. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 20:3 ; ainsi le mot hébreu בַּחֲל֣וֹם (bakhalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.3.W4.S1) et chaque caractère.