Genèse 20:4:8Gen.20.4.W8BAT

גַּם־צַדִּ֖יק

gamtsadik

“même juste”

Translittération: gam-tsa-DIK
Étendue: gahm-tsad-DEEK
API: /ɡam.tsadˈdiq/

Signification par langue

French: même juste

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

גַּם + צַ + דִּ֖יק

↓

gam + tsa + dik

↓

gamtsadik

Analyse de l'alphabet

	Guimel	g comme dans gare
	Patah	« a » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
gam-tsa-DIK
phraseyour reading level
ha-GOI gam-tsa-DIK
clause
va-yo-MAR a-do-NAI ha-GOI gam-tsa-DIK ta-ha-ROG
sentence
va-a-vi-ME-lekh LO ka-RAV e-le-HA va-yo-MAR a-do-NAI ha-GOI gam-tsa-DIK ta-ha-ROG

Exégèse

», renforcée par gam-tsaddiq {גַּם־צַדִּיק | gam-ṣad-dîq} qui souligne l’éthique avant le verbe taharog {תַּהֲרֹג | ta-ha-rōg} au Qal inaccompli (projection de l’action).

Racine et étymologie

racine ts-d-qtsade-dalet-qof

“être juste, être dans le droit”

En contexte — Genèse 20:4

Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle, et il dit : « Seigneur feras-tu périr même une nation juste ? »

À propos de cette coordonnée

Genèse 20:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 20:4 ; ainsi le mot hébreu גַּם־צַדִּ֖יק (gamtsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.4.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 20:4 Lire Genèse 20