| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:4:1 ⧉וַאֲבִימֶ֕לֶךְvaavimelekhMais Abimélec Genesis 20:4:2 ⧉לֹ֥אlon'avait pas Genesis 20:4:3 ⧉קָרַ֖בkaravapproché Genesis 20:4:4 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaelle Genesis 20:4:5 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit Genesis 20:4:6 ⧉אֲדֹנָ֕יadonaiSeigneur Genesis 20:4:7 ⧉הֲג֥וֹיhagoiun peuple Genesis 20:4:8 ⧉גַּם־צַדִּ֖יקgamtsadikmême juste Genesis 20:4:9 ⧉תַּהֲרֹֽג׃taharogferas-tu mourir? |
| 4. Traduction Formelle Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle, et il dit : « Seigneur {adonai, Souverain Maître} feras-tu périr même une nation juste ? » |
| 4. Traduction Dynamique Abimélec n’avait pas eu de relations avec elle, et il dit : « Seigneur {adonai, Juge Miséricordieux} vas-tu faire périr même une nation juste ? » |