Genèse 20:5:3Gen.20.5.W3BAT
אָמַר־לִי֙
amarli
“dit à moi”
- Translittération
- a-MAR-li
- Étendue
- aa-MAHR-lee
- API
- /ʔaˈmar.li/
Signification par langue
- French
- dit à moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR-li
- phraseyour reading level
ha-LO HU a-MAR-li
- clause
ha-LO HU a-MAR-li a-KHO-ti HI ve-HI-gam-HU am-RA a-KHI HU
- sentence
ha-LO HU a-MAR-li a-KHO-ti HI ve-HI-gam-HU am-RA a-KHI HU be-TAM-le-va-VI uv-ne-ki-YON ka-PAI a-SI-ti ZOT
Exégèse
Le pronom indépendant hu {ה֤וּא | hûʾ} en tête insiste sur l’identification du locuteur, suivi du verbe amar-li {אָֽמַר־לִי֙ | ʾāmar-lî} marquant le discours direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rAlef-Mem-Resh
“dire, énoncer”
En contexte — Genèse 20:5
Ne m’a-t-il pas dit : « Elle est ma sœur » ? Et elle-même a affirmé : « Il est mon frère ». C’est dans l’intégrité de mon cœur et dans la pureté de mes mains que j’ai fait cela.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 20:5 ; ainsi le mot hébreu אָמַר־לִי֙ (amarli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.5.W3.S1) et chaque caractère.