| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:5:1 ⧉הֲלֹ֨אhaloN'a-t-il pas Genesis 20:5:2 ⧉ה֤וּאhuil Genesis 20:5:3 ⧉אָמַר־לִי֙amarlidit à moi Genesis 20:5:4 ⧉אֲחֹ֣תִיakhotima sœur Genesis 20:5:5 ⧉הִ֔ואhielle Genesis 20:5:6 ⧉וְהִֽיא־גַם־הִ֥ואvehigamhuet elle aussi lui Genesis 20:5:7 ⧉אֽ͏ָמְרָ֖הamraa dit Genesis 20:5:8 ⧉אָחִ֣יakhimon frère Genesis 20:5:9 ⧉ה֑וּאhuil Genesis 20:5:10 ⧉בְּתָם־לְבָבִ֛יbetamlevavidans l'intégrité de mon cœur Genesis 20:5:11 ⧉וּבְנִקְיֹ֥ןuvnekiyonet dans la pureté Genesis 20:5:12 ⧉כַּפַּ֖יkapaide mes mains Genesis 20:5:13 ⧉עָשִׂ֥יתִיasitij'ai fait Genesis 20:5:14 ⧉זֹֽאת׃zotcela |
| 5. Traduction Formelle Ne m’a-t-il pas dit : « Elle est ma sœur » ? Et elle-même a affirmé : « Il est mon frère ». C’est dans l’intégrité de mon cœur et dans la pureté de mes mains que j’ai fait cela. |
| 5. Traduction Dynamique N’est-ce pas lui qui m’a déclaré : « C’est ma sœur » ? Et elle aussi a dit : « C’est mon frère ». J’ai fait cela avec un cœur intègre et des mains propres. |