מֵחֲטוֹ־לִ֑י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵחֲטוֹ־לִ֑י

   me-kha-TO-li

   de pécher contre moi
2. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י

   va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li

   et Il dit à lui Dieu dans le rêve aussi je j'ai su que dans l'intégrité de ton cœur tu as fait cela et j'ai retenu moi aussi toi de pécher contre moi
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ :אֵלֶֽיהָ׃

   va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li al-KEN lo-ne-ta-ti-KHA lin-GO-a e-le-HA

   et Il dit à lui Dieu dans le rêve aussi je j'ai su que dans l'intégrité de ton cœur tu as fait cela et j'ai retenu moi aussi toi de pécher contre moi c'est pourquoi je ne t'ai pas permis de toucher elle

Exégèse

La subordonnée introduite par ki {כִּ֤י | kî} contient betam-levavkha {בְתָם־לְבָבְךָ֙ | bəṯām-ləḇāḇəḵā}, cadrant la droiture comme motif de l’intervention vaechsokh {וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | wāʾeḥśōḵ} et de mechatto-li {מֵחֲטוֹ־לִ֑י | mē-ḥăṭō-lî}, qui expriment l’éloignement du péché.