| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret Il dit Genesis 20:6:2 ⧉אֵלָ֨יוelavà lui Genesis 20:6:3 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDieu Genesis 20:6:4 ⧉בַּחֲלֹ֗םbakhalomdans le rêve Genesis 20:6:5 ⧉גַּ֣םgamaussi Genesis 20:6:6 ⧉אָנֹכִ֤יanokhije Genesis 20:6:7 ⧉יָדַ֙עְתִּי֙yadattij'ai su Genesis 20:6:8 ⧉כִּ֤יkique Genesis 20:6:9 ⧉בְתָם־לְבָבְךָ֙vetamlevavkhadans l'intégrité de ton cœur Genesis 20:6:10 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu as fait Genesis 20:6:11 ⧉זֹּ֔אתzotcela Genesis 20:6:12 ⧉וָאֶחְשֹׂ֧ךְvaekhsokhet j'ai retenu Genesis 20:6:13 ⧉גַּם־אָנֹכִ֛יgamanokhimoi aussi Genesis 20:6:14 ⧉אֽוֹתְךָ֖otkhatoi Genesis 20:6:15 ⧉מֵחֲטוֹ־לִ֑יmekhatolide pécher contre moi Genesis 20:6:16 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Genesis 20:6:17 ⧉לֹא־נְתַתִּ֖יךָlonetatikhaje ne t'ai pas permis Genesis 20:6:18 ⧉לִנְגֹּ֥עַlingoade toucher Genesis 20:6:19 ⧉:אֵלֶֽיהָ׃elehaelle |
| 6. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Juge Protecteur} lui dit en rêve : « Je sais moi aussi que tu as fait cela avec intégrité de cœur ; c’est pourquoi je t’ai empêché de pécher contre moi et je ne t’ai pas permis de la toucher. » |
| 6. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Sauveur Prévenant} lui parla en rêve : « Je sais moi aussi que tu as agi avec un cœur pur ; je t’ai donc préservé de pécher contre moi et ne t’ai pas laissé la toucher. » |