Genèse 20:6:4Gen.20.6.W4BAT
בַּחֲלֹ֗ם
bakhalom
“dans le rêve”
- Translittération
- ba-kha-LOM
- Étendue
- bah-kha-LOHM
- API
- /baħaˈloːm/
Signification par langue
- French
- dans le rêve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-kha-LOM
- clause
va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li
- sentence
va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li al-KEN lo-ne-ta-ti-KHA lin-GO-a e-le-HA
Exégèse
L’ordre elav {אֵלָ֨יו | ʾēlāw} puis bachalom {בַּחֲלֹ֗ם | baḥălōm} place d’abord l’adresse, puis le cadre onirique.
En contexte — Genèse 20:6
Et Dieu lui dit en rêve : « Je sais moi aussi que tu as fait cela avec intégrité de cœur ; c’est pourquoi je t’ai empêché de pécher contre moi et je ne t’ai pas permis de la toucher. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 20:6 ; ainsi le mot hébreu בַּחֲלֹ֗ם (bakhalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.6.W4.S1) et chaque caractère.