Genèse 20:6:9Gen.20.6.W9BAT
בְתָם־לְבָבְךָ֙
vetamlevavkha
“dans l'intégrité de ton cœur”
- Translittération
- ve-TAM-le-vav-KHA
- Étendue
- veh-TAHM-leh-vav-KHAH
- API
- /vətaːm.ləvaːvˈxa/
Signification par langue
- French
- dans l'intégrité de ton cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TAM-le-vav-KHA
- phraseyour reading level
KI ve-TAM-le-vav-KHA
- clause
va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li
- sentence
va-YO-mer e-LAV ha-e-lo-HIM ba-kha-LOM GAM a-no-KHI ya-dat-TI KI ve-TAM-le-vav-KHA a-SI-ta ZOT va-ekh-SOKH GAM-a-no-KHI ot-KHA me-kha-TO-li al-KEN lo-ne-ta-ti-KHA lin-GO-a e-le-HA
Exégèse
La subordonnée introduite par ki {כִּ֤י | kî} contient betam-levavkha {בְתָם־לְבָבְךָ֙ | bəṯām-ləḇāḇəḵā}, cadrant la droiture comme motif de l’intervention vaechsokh {וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | wāʾeḥśōḵ} et de mechatto-li {מֵחֲטוֹ־לִ֑י | mē-ḥăṭō-lî}, qui expriment l’éloignement du péché.
Racine et étymologie
racine t-m-mTav-Mem-Mem
“être complet, intègre”
En contexte — Genèse 20:6
Et Dieu lui dit en rêve : « Je sais moi aussi que tu as fait cela avec intégrité de cœur ; c’est pourquoi je t’ai empêché de pécher contre moi et je ne t’ai pas permis de la toucher. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 20:6 ; ainsi le mot hébreu בְתָם־לְבָבְךָ֙ (vetamlevavkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.6.W9.S1) et chaque caractère.