כִּי־מ֣וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּי־מ֣וֹת

   ki-MOT

   que sûrement
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת

   ki-MOT ta-MUT

   que sûrement tu mourras
3. clause🔊 וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

   ve-IM-ein-KHA me-SHIV DA ki-MOT ta-MUT a-TA ve-KHOL-a-SHER-LAKH

   mais si tu ne rends {la} sache que sûrement tu mourras toi et tout ce qui est à toi
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

   ve-a-TAH ha-SHEV E-shet-ha-ISH ki-na-VI HU ve-yit-pal-EL ba-ad-KHA ve-khye ve-IM-ein-KHA me-SHIV DA ki-MOT ta-MUT a-TA ve-KHOL-a-SHER-LAKH

   et maintenant rends la femme de l'homme car {il est} prophète il et il priera pour toi et tu vivras mais si tu ne rends {la} sache que sûrement tu mourras toi et tout ce qui est à toi

Exégèse

La clause conditionnelle veim-einekha {וְאִם־אֵֽינְךָ֣ | wə-ʾim-ʾên-ḵā}, renforcée par l’impératif da {דַּ֚ע | daʿ} et l’infinitif absolu + inaccompli ki-mot tamut {כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת | kî-môṯ tā-mûṯ}, exprime la certitude de la sanction, étendue à vekol-asher-lakh {וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ | wə-ḵāl-ʾă-šer-lāḵ}.

Racine et étymologie

racine m-w-t🔊 מ־ו־ת

“mourir”