| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:7:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Genesis 20:7:2 ⧉הָשֵׁ֤בhashevrends Genesis 20:7:3 ⧉אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙eshethaishla femme de l'homme Genesis 20:7:4 ⧉כִּֽי־נָבִ֣יאkinavicar {il est} prophète Genesis 20:7:5 ⧉ה֔וּאhuil Genesis 20:7:6 ⧉וְיִתְפַּלֵּ֥לveyitpalelet il priera Genesis 20:7:7 ⧉בּֽ͏ַעַדְךָ֖baadkhapour toi Genesis 20:7:8 ⧉וֶֽחְיֵ֑הvekhyeet tu vivras Genesis 20:7:9 ⧉וְאִם־אֵֽינְךָ֣veimeinkhamais si tu ne Genesis 20:7:10 ⧉מֵשִׁ֗יבmeshivrends {la} Genesis 20:7:11 ⧉דַּ֚עdasache Genesis 20:7:12 ⧉כִּי־מ֣וֹתkimotque sûrement Genesis 20:7:13 ⧉תָּמ֔וּתtamuttu mourras Genesis 20:7:14 ⧉אַתָּ֖הatatoi Genesis 20:7:15 ⧉וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃vekholasherlakhet tout ce qui est à toi |
| 7. Traduction Formelle Maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient. |
| 7. Traduction Dynamique Maintenant, rends la femme de cet homme ; car c’est un prophète, il priera pour toi et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient. |