Genèse 20:7:8Gen.20.7.W8BAT
וֶֽחְיֵ֑ה
vekhye
“et tu vivras”
- Translittération
- ve-khye
- Étendue
- veh-khYEH
- API
- /vəxjeːˈ/
Signification par langue
- French
- et tu vivras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khye
- clause
ve-a-TAH ha-SHEV E-shet-ha-ISH ki-na-VI HU ve-yit-pal-EL ba-ad-KHA ve-khye
- sentence
ve-a-TAH ha-SHEV E-shet-ha-ISH ki-na-VI HU ve-yit-pal-EL ba-ad-KHA ve-khye ve-IM-ein-KHA me-SHIV DA ki-MOT ta-MUT a-TA ve-KHOL-a-SHER-LAKH
Exégèse
Le vav injonctif vechyeh {וֶֽחְיֵה | wə-ḥyê} introduit la conséquence promise.
En contexte — Genèse 20:7
Maintenant, rends la femme de cet homme ; car il est prophète , et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
À propos de cette coordonnée
Genèse 20:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 20:7 ; ainsi le mot hébreu וֶֽחְיֵ֑ה (vekhye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.20.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.20.7.W8.S1) et chaque caractère.