חֲטָאָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲטָאָ֣ה

   kha-ta-AH

   un grand péché
2. phraseyour reading level🔊 חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה

   kha-ta-AH gdo-LAH

   un grand péché grand
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה

   va-yik-RA a-vi-ME-lekh le-av-ra-HAM va-yo-MER LO meh-a-si-TA la-NU u-me-hha-ta-TI LAKH ki-he-ve-TA a-LAI ve-al-mam-lakh-TI kha-ta-AH gdo-LAH

   et appela Abimélec à Abraham et dit à lui Qu'as-tu fait à nous et en quoi ai-je péché contre toi que tu as amené sur moi et sur mon royaume un grand péché grand
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃

   va-yik-RA a-vi-ME-lekh le-av-ra-HAM va-yo-MER LO meh-a-si-TA la-NU u-me-hha-ta-TI LAKH ki-he-ve-TA a-LAI ve-al-mam-lakh-TI kha-ta-AH gdo-LAH ma-a-sim a-SHER lo-ye-a-SU a-si-TA im-ma-DI

   et appela Abimélec à Abraham et dit à lui Qu'as-tu fait à nous et en quoi ai-je péché contre toi que tu as amené sur moi et sur mon royaume un grand péché grand actes qui ne doivent pas être faites tu as fait à moi

Exégèse

Le groupe ḥaṭṭāʾâ gedōlāh {חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה | ḥaṭṭāʾâ gəḏōlāh} insiste sur la gravité, et la relative maʿăśîm ʾăšer lō-yēʿăśû {מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵֽעָשׂוּ | maʿăśîm ʾăšer lō-yēʿāśû} confère une portée morale générale avant le rappel personnel ʿāśîtā ʿimmādî {עָשִׂיתָ עִמָּדִֽי | ʿāśîtā ʿimmādî}.

Racine et étymologie

racine ח־ט־א🔊 Het-Tet-Alef

“manquer la cible, fauter”