| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:9:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet appela Genesis 20:9:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimélec Genesis 20:9:3 ⧉לְאַבְרָהָ֗םleavrahamà Abraham Genesis 20:9:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 20:9:5 ⧉ל֜וֹloà lui Genesis 20:9:6 ⧉מֶֽה־עָשִׂ֤יתָmehasitaQu'as-tu fait Genesis 20:9:7 ⧉לָּ֙נוּ֙lanuà nous Genesis 20:9:8 ⧉וּמֶֽה־חָטָ֣אתִיumehhatatiet en quoi ai-je péché Genesis 20:9:9 ⧉לָ֔ךְlakhcontre toi Genesis 20:9:10 ⧉כִּֽי־הֵבֵ֧אתָkihevetaque tu as amené Genesis 20:9:11 ⧉עָלַ֛יalaisur moi Genesis 20:9:12 ⧉וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖יvealmamlakhtiet sur mon royaume Genesis 20:9:13 ⧉חֲטָאָ֣הkhataahun grand péché Genesis 20:9:14 ⧉גְדֹלָ֑הgdolahgrand Genesis 20:9:15 ⧉מַעֲשִׂים֙maasimactes Genesis 20:9:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 20:9:17 ⧉לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּloyeasune doivent pas être faites Genesis 20:9:18 ⧉עָשִׂ֖יתָasitatu as fait Genesis 20:9:19 ⧉עִמָּדִֽי׃immadià moi |
| 9. Traduction Formelle Abimélec appela Abraham et lui dit : « Qu’as-tu fait à notre égard, et en quoi ai-je péché envers toi, pour que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché ? Tu as fait avec moi des actes qui ne se font pas. » |
| 9. Traduction Dynamique Abimélec appela Abraham et lui dit : « Qu’est-ce que tu nous as fait ? En quoi t’ai-je offensé, pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Ce que tu as fait avec moi, cela ne se fait pas ! » |