| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:1:1 ⧉וֽ͏ַיהוָ֛הvayahwehEt le SEIGNEUR Genesis 21:1:2 ⧉פָּקַ֥דpakada visité Genesis 21:1:3 ⧉אֶת־שָׂרָ֖הetsaraSara Genesis 21:1:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Genesis 21:1:5 ⧉אָמָ֑רamaril avait dit Genesis 21:1:6 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset fit Genesis 21:1:7 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Genesis 21:1:8 ⧉לְשָׂרָ֖הlesaraà Sara Genesis 21:1:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Genesis 21:1:10 ⧉דִּבֵּֽר׃diveril avait promis |
| 1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Tient Parole} porta son attention sur Sara, exactement comme il l’avait déclaré ; et le SEIGNEUR accomplit pour Sara ce qu’il avait annoncé. |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Réalise Promesses} prit soin de Sara, conformément à ce qu’il avait promis ; oui, le SEIGNEUR fit pour elle tout ce qu’il avait dit. |