| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:2:1 ⧉וַתַּהַר֩vataharet elle conçut Genesis 21:2:2 ⧉וַתֵּ֨לֶדvateledet elle enfanta Genesis 21:2:3 ⧉שָׂרָ֧הsarahSarah Genesis 21:2:4 ⧉לְאַבְרָהָ֛םleavrahamà Abraham Genesis 21:2:5 ⧉בֵּ֖ןbenun fils Genesis 21:2:6 ⧉לִזְקֻנָ֑יוlizkunavdans sa vieillesse Genesis 21:2:7 ⧉לַמּוֹעֵ֕דlamoedau temps fixé Genesis 21:2:8 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberqu'avait dit Genesis 21:2:9 ⧉אֹת֖וֹotoà lui Genesis 21:2:10 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 2. Traduction Formelle Sara conçut et mit au monde un fils à Abraham dans sa vieillesse, au moment fixé dont Dieu {Elohim, Promesse Accomplie} lui avait parlé. |
| 2. Traduction Dynamique Sara devint enceinte et, alors qu’Abraham était très âgé, lui donna un fils au temps fixé que Dieu {Elohim, Auteur du Miracle} lui avait annoncé. |