Genèse 21:10:1Gen.21.10.W1BAT
וַתֹּ֙אמֶר֙
vatomer
“Et elle dit”
- Translittération
- va-to-MER
- Étendue
- vah-toh-MEHR
- API
- /vatːoˈʔɛmɛr/
Signification par langue
- French
- Et elle dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-to-MER
- clause
va-to-MER le-av-ra-HAM ga-RESH ha-a-MAH ha-ZOT ve-ET-be-NAH
- sentence
va-to-MER le-av-ra-HAM ga-RESH ha-a-MAH ha-ZOT ve-ET-be-NAH KI LO yi-RAsh BEN-ha-a-MAH ha-ZOT IM-be-NI IM-yits-KHAK
Exégèse
L’énoncé s’ouvre par vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾmer} ‘et elle dit’, un wayyiqtol qui installe l’action et le discours direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire, déclarer”
En contexte — Genèse 21:10
Elle dit à Abraham : « Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 21:10 ; ainsi le mot hébreu וַתֹּ֙אמֶר֙ (vatomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.10.W1.S1) et chaque caractère.