| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:10:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerEt elle dit Genesis 21:10:2 ⧉לְאַבְרָהָ֔םleavrahamà Abraham Genesis 21:10:3 ⧉גָּרֵ֛שׁgareshChasse Genesis 21:10:4 ⧉הָאָמָ֥הhaamahla servante Genesis 21:10:5 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Genesis 21:10:6 ⧉וְאֶת־בְּנָ֑הּveetbenahet son fils Genesis 21:10:7 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 21:10:8 ⧉לֹ֤אlone...pas Genesis 21:10:9 ⧉יִירַשׁ֙yirashhéritera Genesis 21:10:10 ⧉בֶּן־הָאָמָ֣הbenhaamahle fils de cette servante Genesis 21:10:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Genesis 21:10:12 ⧉עִם־בְּנִ֖יimbeniavec mon fils Genesis 21:10:13 ⧉עִם־יִצְחָֽק׃imyitskhakavec Isaac |
| 10. Traduction Formelle Elle dit à Abraham : « Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac. » |
| 10. Traduction Dynamique Elle dit à Abraham : « Renvoie cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’aura pas part à l’héritage avec mon fils, avec Isaac. » |