Genèse 21:11:2Gen.21.11.W2BAT
הַדָּבָ֛ר
hadavar
“la chose”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-da-VAAR
- API
- /hadːaˈvaːr/
Signification par langue
- French
- la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
va-ye-RA ha-da-VAR
- clause
va-ye-RA ha-da-VAR me-OD be-ei-NEI av-ra-HAM
- sentence
va-ye-RA ha-da-VAR me-OD be-ei-NEI av-ra-HAM al-o-DOT be-NO
Exégèse
Le verbe initial wayyera {וַיֵּ֧רַע | wayyēraʿ} focalise l’évaluation négative avant que haddavar {הַדָּבָ֛ר | had-dāḇār} ne définisse l’objet du jugement.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole”
En contexte — Genèse 21:11
Cette parole fut très pénible aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.
À propos de cette coordonnée
Genèse 21:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 21:11 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָ֛ר (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.21.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.21.11.W2.S1) et chaque caractère.