| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:11:1 ⧉וַיֵּ֧רַעvayeraEt cela déplut Genesis 21:11:2 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarla chose Genesis 21:11:3 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Genesis 21:11:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeineiaux yeux de Genesis 21:11:5 ⧉אַבְרָהָ֑םavrahamAbraham Genesis 21:11:6 ⧉עַל־אוֹדֹ֥תalodotà cause de Genesis 21:11:7 ⧉בְּנֽוֹ׃benoson fils |
| 11. Traduction Formelle Cette parole fut très pénible aux yeux d’Abraham, à cause de son fils. |
| 11. Traduction Dynamique Ces mots ont profondément contrarié Abraham, parce que cela concernait son fils. |